작성일 : 10-03-30 15:32
|
I have butterflies in my stomach.
|
|
|
글쓴이 :
DLSAUILC
 조회 : 741
|
A : Are you all right? you look pale.
괜찮아 ? 창백해 보이는데?
B : Am I? I Have butterflies in my stomach. In fact, I'm going to have a job interview in an hour.
그래? 마음이 조마조마해. 사실은 한 시간 후에 입사면접을 받아야 하거든.
A : You are! Take it easty
그렇구나. 마음편하게 가져.
<해설>
"Have butterflies in my stomach"는 가슴이 두근거리고 속이 울렁울렁 거리는 느낌을 위장(Stomach)안에 나비들(Butterflies)이 날아다니는 느낌에다 비유한 것이 재치있다. "마음이 조마조마 하다" 는 "I'm nervous." 나 "I feel nervous." 라고 nurvous를 많이 쓰지만 "I Have butterflies in my stomach." 가 훨씬 더 감칠맛 나는 표현임에 틀림없다.
|
|
