A : I can't give up this project.
    난 이 사업 계획을 포기할 수 없네.
B : But our counterpart has  connection with the goverment.
    하지만 우리의 경쟁 회사는 정부와 긴밀한 관계를 맺고 있단 말이야.
    I think we've got to give it up.
    내 생각엔 이 사업안을 포기하는 게 좋을 것 같아,
A : No way. It makes no difference even though he is the pal of the president.
    어림없는 소리. 설사 그 살이 대통령의 친한 친구라 하더라도 마찬가지라구.

<해설> <마찬가지이다> 혹은 <다를 게 없다> 라는 뜻의 영어가 It makes no difference.로서 <어떻게 하드니 결국 같은 결과를 빚는다>라는 의미다. It doesn't make any difference.라고 해도 같은 뜻이다. Counterpart는 <상대자> 혹은<경쟁자>라는 뜻으로서 enemy 즉 <적>이라는 뜻과는 차이가 있다. give up은 <~를 포기하다> 라는 의미로 대명사와 같이 쓰일ㄸ는 give it up과 같은 형식을 취한다는 것에 주의해야겠다. 그리고 No way.는 <길이 없다.> 라는 뜻이아니라. <어림없어>,<말도 안 돼>라는 뜻이다. pal은 <동료, 친구>의 뜻. 흔히 알고 있는 a pen pal <펜팔 친구>과 함께 알아 두도록 하자.