작성일 : 10-04-26 10:19
|
글쓴이 :
DLSAUILC
 조회 : 743
|
A : I hve to tell you a secreat. Sung-won.
비밀하나 알려줄께요 성원씨.
B : What is it?
뭔데요?
A : Let's go outide and talk.
밖에 나가서 이야기 해요.
B : why? nobody's here. Look, just you and me.
왜요? 아무도없잖아요. 봐요, 당신과 나뿐이에요.
A : Shhh ! be quiet. the walls have ears.
쉬! 조용해요. 낯말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 들어요.
<해설> The walls have ears. 를 직역하면 <벽에도 귀가 있어요.>가 된다. 이 표현은 위 속담의 <낯말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다>와 비슷하다고 생각할 수 있다.
|
|
