A : Jack, are you ok? You're white as a sheet!
     잭, 괜찮니? 창백해 보이는데!
B : oh. .. I had a close call on the drive over here this morning.
     아... 오늘 아침에 여기 오다가 교통 사고가 날 뻔했어.
A : Thank god you're all right.What happened?
     괜찮아서 다행이다. 무슨 일이 있었는데?
B : A car pulled right out in front of me! I would have hit him if I hadn't slamed on the brakes!
     어떤 차가 내 앞에서 갑자기 멈추잔아! 내가 브레이크를 빨리 밟지 않았다면 아마 충돌했을 꺼야!

<해설> Slam은 '(문, 창 따위를)쾅 닫다' 라는 뜻으로 특히 slam a door라는 표현이 자주 사용된다. 급히 하는 행동이므로 slam on the breakes는 '갑자기 속력을 줄이다'로 이해하면 된다. 우리말에서 '백지장 같이 창백하다' 고 할 때는 be(as) withe as a sheet라고 한다. A close call은 구어에서 '위기일발', '구사일생', '아슬아슬한 탈출' 의 뜻으로 자주 사용된다. 또한 pull out 은 '차를 도로 중앙부에 대다.'이다.