작성일 : 10-04-28 09:50
|
글쓴이 :
DLSAUILC
 조회 : 777
|
A : What do you think of my new hair style ?
내 새로운 머리 모양 어때?
B : To be honest with you, I don't feel like going out with you anymore.
솔직히 마하자면, 더이상 자기랑 데이트 하고 싶은 생각이 없어졌어.
A : You monster!!! How can you be so cruel?
이 나쁜 !! 어쩜 그렇게 무자비 할 수가 있어?
B : Don't tell me names! Please don't try out any funny hair styles.
날 욕하지 말라구. 제발 우스꽝스러운 머리 모양 좀 하고 다니지 마.
<해설>
Don't tell me names. 라는 문장의 속 뜻을 제대로 아지 못하면 어색한 뜻이 되어 버리는데, 그 이유는 Don't tell me names.의 의미가<내 이름을 부르지 마세요>가 아닌 <내게 욕하지 말아요>이기 때문이다. 이 때 names는 <이름>이 아니라<사람을 비하시켜 부르는 욕설>이다. Don't tell me bad names. 도 같은 뜻이다. fuck이나 damn 등 욕설은 네 글자로 되어있는 것이 많기 때문에 a four-letter word 라고 한다.
|
|
