A : What's the hurry?
     왜 그렇게 서두르는 거야?
B : Cartoons start at five. You know how much I love cartoons.
    만화영화가 다섯 시에 시작하잖아. 내가 만화영화 얼마나 좋아하는지 알지?
A : Oh, please, Act your age not your shoe size.
    아이구, 못 말려. 나이 값 좀 해라.

<해설>
"Act your age."는 "나이에 맞게 행동해라"이고 "not your shoe size"는 "신발 사이즈대로 하지말고"라는 말인데 어째서 나이를 신발사이즈에 비교 했을까? cm를 단위로 하는 우리네와는 다리 서양에서는 보통 inch를 기준으로 신바크기르 정하므로 신장 2m가 넘는 농구 선수들도 신발치수가 18이 넘는 경우가 거의 없다. 그래서 나이와 신발의 크기를 비교하여 말 할 수 있는 것이다. 여기서 볼 수 있듯이, 영어의 다양한 표현을 제대로 이해하고 활용하려면 그들의 문화와 사는 모습을 함께 익혀야 한다.