작성일 : 10-05-18 09:48
|
글쓴이 :
DLSAUILC
 조회 : 810
|
A : Do you agree to his proposal. Mr. Wenger?
그의 제안에 동의하십니까? 윙거 씨? 실례지만, 윙거 씨. 듣고 계십니까?
B : Huh, Oh, I'm Sorry. I was somewhere else.
어, 죄송합니다. 딴생각을 하고 있었어요.
<해설> 물론 결례가 되겠지만 그리운 님을 생각하거나 <오늘 저녁엔 누구랑 술을 마실까?>등등 이렇게 <딴 생각을 했어요> 라는 뜻의 표현을 직역하면 <다른 데 가 있었어요.> 인데 여기서는 실제 다른 곳에 가 있었다는 것이 아니라 대화속에 있지 않고 다른 생각에 빠져 있었다는 말이다.
|
|
