작성일 : 10-05-24 10:08
|
글쓴이 :
DLSAUILC
 조회 : 814
|
A : Is this your son's painting?
이게 아드님 그림인가요?
B : Yes, it is. What do you think?
네, 어떤가요?
A : What do I think? It's fantastic!
어떠냐고요? 정말 잘 그렸어요!
B : well, he certainly put in the hours on it.
이 그림 그리는 데 공을 많이 들였죠.
A : It shows.
그런 것 같네요.
B : Well, I gues it runs in the family. you know, Connie's mother and gradfather were both artists!
집안 내력인가 봐요. 우리 집사람 코니의 어머님과 조부께서 화가셨거든요!
<해설> Run에는 '혈통이 이어지다, ~의 경향이 있다'라는 뜻이 있어서 "It Runs in the family."는 "집안 혈통이에요."라는 뜻으로 이해하면 된다. Put in the hours on it은 '거기에 공을 많이 들이다.'이다. "It shows."도 유용한 표현으로 "그렇게 보이네요." "그런 것 같군요"이다. Run을 이용한 다른 표현으로 Run a fever(열이나다)도 있다.
|
|
